Définition

1. Adjectif :
   • Qui a la manie de critiquer, de trouver à redire sur des détails insignifiants : Désigne une personne qui critique de manière excessive, pointilleuse et souvent sur des sujets mineurs, avec une connotation d'irritation ou de mesquinerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy rất xắc xói, không bao giờ hài lòng với bất cứ điều gì. (Elle est très pointilleuse et critique, n'est jamais satisfaite de quoi que ce soit.)
  • Đừng có xắc xói từng li từng tí như vậy! (Ne sois pas si pinailleur sur chaque petit détail !)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif pour décrire un comportement jugé agaçant.
• Il peut s'appliquer à une attitude générale plus qu'à une critique ponctuelle.

Variantes et mots apparentés

• Xoi xói (verbe) : Examiner, scruter avec une attention excessive et critique.
  • Cô ấy cứ xoi xói mọi hành động của hàng xóm. (Elle scrute et critique sans cesse tous les faits et gestes de ses voisins.)

Synonymes

• Pointilleux : Qui attache une importance excessive aux petits détails.
• Chipoteur (familier) : Qui hésite, discute ou critique sur des vétilles.
• Critiqueur : Qui a l'habitude de critiquer.

Expressions idiomatiques

• Tính xắc xói : Un caractère pointilleux et critique.
  • Tính xắc xói của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son caractère pinailleur agace tout le monde.)

1. qui a la manie de criticailler